Kalder alt mandskab. Det er Iønningsdag.
Alt mandskab bedes danne en ordnet tilstrømning.
SALG TIL FORDEL FOR BØRNEHJEM
Kan I være stille derude?
Okay, skru ned for lyden.
Luk munden på de bøller, Radar.
Ti stille!
Du ligefrem emmer af klasse. Lad os komme i gang.
- Du er klar over, du er Iønningsofficer? - Ja.
Jeg er ikke med i en film.
Jeg vil bare være sikker på, du kender reglerne.
"Hver udbetaling skal foregå i overensstemmelse med vedtægt 797l94J,
og underskriften ud for hver navn skal svare til førnævnte løn.
I tilfælde af en afvigelse i enten overskud eller underskud af pengebeholdningen,
så er du ene og alene ansvarlig."
- Tak. Fik du det? - Så sikkert som du er 30 cm høj.
Åh, hold op.
Godt, I kom. Jeg hedder Hawkeye Pierce, scene-, film- og radioaktiv-stjerne.
- Jeg betaler officererne. - Betal du dem.
Fantastisk, ikke? Han kommer tilbage.
Må vi bede om den første deltager?
Menig Frank Daily, sir. 56709546.
Ja.
75 dollar og 31, 2, 3 cent.
Skriv under på den stiplede linje.
Håber, det er stemmer. Jeg er lungespecialist. Jeg kan kun veksle mellem sygeplejersker.
Næste.
- Klinger. - Ja, sir.
Hvordan kan du få dig til at komme klædt som en billig luder?
Undskyld, fader.
Jeg var ikke sikker på, ørenringene passede til tvveed.
Du bliver ikke hjemsendt, fordi du er klædt som en stjerne.
Ifølge de militære vedtægter skal en soldat være iført uniform for at få løn.
Forstår du mig, korporal Tosset?
Kom nu. Jeg skal have min løn. Det er vigtigt.
Stil dig tættere på barberbladet næste gang.
- Mit knæ sidder i vejen. - Træd af.
Marchér. En, to, tre, fire.
- Sir, har du travlt? - Nej, jeg leder bare efter min tegnebog.
Lønningsdag. Dine penge.
Hold tarmene. Bare arkiver dem på kontoret. Under "flad".
Ja, sir.
Sådan.
- Ser jeg gammel nok ud til at være hans far? - Nej, sir.
Jeg er ikke sikker. Jeg var en hel uge i hans fødeby. Sug her.
Ingen fastlagte indsatser, check og raise?
Hvis det er dit, så kan du bruge det.
- Skal vi spille eller snakke? - Her er din løn.
Tak, stump.
Tak, Radar. Han har boet hos os i årevis. Jeg fandt ham på dørtrinnet.
Jeg har aldrig fortrudt, jeg tog ham ud af mælkeflasken.
Jeg starter med fem.
Dine fem plus fem mere.
Kaptajn Kamikaze er i byen.
Næste.
Korporal Klinger, 36-24-36.
- Hans løn skal ikke udbetales. - Hvad mener du?
Ingen løn, medmindre han var i uniform.
- Hvad ligner det her måske? - Værsgo.
- Bare skriv under. - Du er en prins.
Du má kysse min ring senere.
Skal du sidde der og ignorere mig?
Hvis jeg kunne gabe med lukket mund, så vidste du ikke, hvor kedelig du er.
Æv bæv.
Næste.
- Her er din løn, fader. - Tak.
Har du indsamlet noget til børnehjemmet?
Fire gældsbeviser og en gratis næseoperation til biskoppen.
Bare rolig. Det skal nok komme.
Tak. En håndsrækning, min søn?
Nej, fader. Jeg skal bruge mine hænder.
- Alle officerer er blevet betalt. - Godt. Har du planlagt noget for i dag?
Jeg skal bare slappe af og tage et brusebad.
Du besluttede ikke at vente, til krigen er forbi.
Selv skal jeg over i officerernes vandtrug
og møde en sygeplejerske af det andet køn. Der er ikke det, jeg ikke har fortjent.
- Hvor kommer de her fra? - De var tilovers. Drikkepenge fra USA.
Ti dollar? Dem kan jeg ikke beholde.
- Så del dem med ti korporaler. - Det kan jeg ikke.
Eller 20 menige. Køb nogen popcorn og se den nye hygiejnefilm.
Når man har overskud, så skal du udfylde en refunderingsblanket.
Det kan du gøre.
Jeg binder en kæmpe oliven om halsen og drukner mig i min martini.
Jeg fár brug for hjælp.
Fortæl den amerikanske hær, at ikke nok med jeg sender 10 dollar retur,
men jeg vil også gerne kompenseres for at blive bortrevet fra Maine
og blive givet et sæde på krigens forreste række.
Som allerede har kostet min lægepraksis 3.000, da jeg ikke kan sige til folk:
"Træk bukserne ned og sig 'Ah'."
- Jeg har bare et spørgsmål. - Hvad?
"Hvad er dit pigenavn?"
Kom ind.
Kim Chun Quoc til tjeneste, sir.
- Ja, det ved jeg. - Tiffany på hjul.
Som hærens bedste. Endda bedre.
Jakke. Lige din størrelse. Tøserne er vilde med den.
Ved du, hvad det er?
14-karat billig.
Jeg er lykkeligt gift. "Piger" vedkommer ikke mig.
Konen.
Jeg har perler, østersene græd, da de afleverede dem.
- De er meget smukke. - Majoren genkender kvalitet.
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er jo amerikaner.
1.500 dollar. Jeg prutter ikke om prisen.
Det er for dyrt.
- 800. Vi pruttede ikke. -Ikke mere end 500.
Det er din. Du fár en gratis efterligning for 50.
- Hvad skal jeg den? - Majoren er lykkeligt gift.
Han má have et sidespring, ellers var han ikke så glad.
- Jeg skylder puljen 50 dollar. - Skal jeg låne dig 100?
Giv mig dem gratis, så gifter jeg mig med dig.
Ikke om så den ene af os var den sidste mand på jorden.
- Du skylder 500. - Hvem spurgte dig?
- Man fár en bonus for at lade sig hverve. - Du snakker for meget. Giv kort.
Undskyld. Er der plads til en fattig sjælesørger?
Sæt dig ned, fader.
Det er pænt afjer. Jeg håber, jeg kan indsamle nogle penge.
- Jeg har allerede givet. -Ingen ekstra hjælp, fader.
Nej.
Har du ikke noget rigtig smukt? Livet her er alt for farveløst...
Se, det er klasse.
- Hvor meget? - 1.500.
500?
En østers var irriteret i et helt år for at forme skønhederne. 250?
For meget.
Du kan en kæde for 35 dollar. Østersene var glade for at slippe af med dem.
Det skader ikke at kigge.
Jeg solgte den sidste kæde til en major. Jeg kan skaffe dig en om en time.
En major? Major Burns?
Jeg ved ikke, hvad han hedder. Han havde, hvad vi i Korea kalder, gødningsfjæs.
Købte majoren billige perler?
Også en sag til 500 dollar til hans kone.
Han er lykkeligt gift. Det kunne jeg se, fordi ringen strammede om hans finger.
Kalder alt mandskab.
Da gårsdagens film var så dårlig, vises den igen i aften kl. 21.00.
- Du danser guddommeligt. - Mine forældre gav mig guddomstimer.
Kloge forældre.
Det knuste mit hjerte at efterlade dem på Krypton.
- Kan du komme tættere på? - Kun hvis jeg står bag dig.
Hvad er det?
Enten er lejren punkteret, eller også har Radar et lille hul.
- Jeg má tale med dig. -Ikke nu.
Jeg tror, du vil finde det interessant.
Det har det af at være. Vi skulle til at leve det søde liv.
Sig, hvad du vil med et ord eller mindre.
Kan du huske, da du lagde løg på din hotdog?
Hvabehar?
Og jeg noterede, hvor meget kompensation du ville have.
Mr Kwang, májeg bede om en martini?
Og en Shirley Temple, ekstra tør.
- Hvad er det her? - De 3.000, du bad om.
Jeg elsker dig vist.
Send dem tilbage i en almindelig brun jeep. Det giver ingen mening.
Intet af det giver mening. Man indsender bare de rette blanketter.
Pengene tilhører jo ikke mig.
En ven hos 43. begik en fejl og endte med 5.000 urinprøveglas.
Han er begyndt at lave isterninger.
3.000.
Plus ti.
3.010 dollar.
Mr Kwang, jeg vil gerne købe en drink til Sydkorea.
Det var halvtreds.
Der mangler en her.
831 dollar og 75 cent. En pæn, lille bunke penge, Radar.
Ja, sir.
Skat, som betaler, så vi kan betale drengene - som jeg er en af -
opretholde min kones livsstil derhjemme, som er grunden til, at vi er her.
Så arbejdsløshedsforsikring,
hvis krigen, som jeg betaler for, ender, og jeg mister mit arbejde.
- Er det alt? - Det er alt.
Som giver undertegnede 43 dollar at spille poker med.
- Korporal Klinger er her. - Så sent?
Send den kjolesyerskes mareridt væk.
Sid ned. Hvad kan jeg hjælpe med?
Oberst, jeg har et forslag.
Glem det. Vi vil fortryde det resten af livet. Noget at drikke?
477 dollar. Tre måneders løn.
Det er beundringsværdigt.
Der ligger endnu 250 i et skab på hovedbanegárden.
- Det er alle tiders. - Her er en mønt til nøglen.
- Hvad? - Send mig hjem, så er pengene dine.
- Hvad laver du? - Bestikkelse. Lad mig rejse hjem.
Du er sunket lavere end en gravid snegl.
Jeg kan ikke holde det ud længere. Der er krig derude.
Det ved jeg. Tror du ikke, jeg er bange? Mine nerver er aldrig i ro.
Om 100 år graver arkæologer mig frem sammenfalden på Iatrinet.
Så løb væk med mig. Sammen.
Jeg har en date med et royal flush. Men jeg nævner ikke bestikkelsen.
Åh, lad være, oberst. Bestikkelse er lige så amerikansk som stumpebukser.
- Hvem er det? - Det er din bu-bu-a-duper.
Kom ind, Frank.
Du har den sweater på. Jeg vil begraves med den sweater.
Du ser mig som en klarøjet major med en jernvilje, hærdet af krigen,
brutaliseret af andres smerte, men der er en anden Frank Burns, mit andet jeg.
Er det det, hun slæbte til alteret?
Jeg mener det søde mig, den gavmilde fyr med et hjerte af guld.
Luk dine små, rynkede øjne.
- Hvad er det? - Se efter.
Pragtfuld.
Margaret, jeg kunne voldtage din nakke.
Du er sød. Hvor har du købt dem?
I Seoul hos den førsteklasses juveler i Chosun hotellets vestibule.
Den má have kostet hundredvis af dollar.
Jeg vil have et kys for hver perle og noget særligt for låsen.
Se, hvor perfekte de er.
Jeg var blevet glad for en efterligning, og så købte du ægte perler.
Er der en særlig måde at kende forskel på dem?
Ja. Gnid dem mod dine tænder, og hvis de føles ru, så er de ægte.
Bissekræmmeren... Juveleren sagde, de kom fra orientalske østers,
som ikke altid er ru, hvorimod almindelige østers...
Men hvis de føles glatte, så er de uægte.
Jeg troede aldrig, jeg ville eje sådan en halskæde.
Jeg er forbløffet over, du er så ekstravagant over for mig.
Du ved...
Okay, drenge. Turen rundt.
Jeg er bange for, mit pengeskrin er tomt.
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg tabte mit diplom i sidste omgang.
- Du bærer ikke nag, vel? - Nej.
Jeg lægger mig til at sove med Biblen.
- Goddag. - Hvad sælger du i denne måned, Kim?
Se den her sten, kaptajn.
Den er flot. Du kan få 50 dollar for den.
Er det din spøg? Dusøren er mere værd end det.
Så under...
- Hvad er det, du spiller? - Lidt ragtime, jeg spiller nu og da.
Du har ingen rytme af en præst at være.
Det letter presset.
Jeg vil slå en handel af. Lad os bytte pres. Jeg letter mit først.
Du gode gud.
3.000 dollar. Det er dine. Se, hvad der sker, nár man beder?
Jeg glemte det næsten. Ti mere.
Det er en utroligt gavmild gave.
Jeg ville være enig, men jeg er meget beskeden.
Giv dem til Søster Theresas børnehjem. Køb en ny gargoil til Vatikanet.
- Måske bliver du ophøjet til helgen. - Jeg kan lige se instrumentbrættet.
Forestil dig børnenes ansigter, nár de hører nyheden.
Skán mig. Jeg bliver blød i knæene.
Skal vi finde mit telt?
- Jeg vidste ikke... - ...det var blevet væk.
- Godaften. - Goddag. Skal vi følges til bruseren?
Bliver dine perler ikke våde?
Der er ikke tørt i en østers.
Ægte perler komme til at skinne, nár de rører huden.
Og de stråler allerede.
Men de er kun på en tråd.
Jeg tager dem af, før jeg går i bad. Desværre kan jeg ikke byde dig indenfor.
- Soldat. - Det gjorde jeg ikke!
- Jeg leder efter din oberst, major. - Jeg aner ikke, hvor oberstmajoren er.
Javel, sir.
- Glemte du din badeand i brusekabinen? - Herut.
Perverse stodder. Pung ud med 75 dollar, eller jeg melder dig.
Det ville du ikke gøre.
Du bluffer.
Hvordan vidste du det?
- Jeg elsker det her. - At kysse?
Du vil være en fantastisk underlæbe-sandwich.
Kan du lide kinesisk mad?
Kan du lide at gå tur i regnen?
Hvad med at spise kinesisk mad i regnen?
- Lån mig 15. Det er mit sidste tilbud. - N-e-j betyder "nej".
Vi er ikke stille for højt, vel?
Giv mig 50 dollar. Jeg har inside straight. Jeg føler mig heldig.
Du er lige så heldig som Titanics navigatør.
- Hvad med alle de gange, vi har moret os? - Eller firkløveret, der gav dig udslet?
Hvad med alle de tarme, vi har syet sammen? Vi var været gennem tykt og tyndt.
Trapper, du har talent for at tabe.
Du lægger penge i parkometeret og fár tre citroner.
Franks parringsskrig. ulækkert, men effektivt.
Du har ret. Jeg taber sikkert. Jeg går tilbage og opgiver min hånd.
Hvis jeg husker ret, så undersøgte jeg dig for polypper.
- Hør her! - En kaptajn Sloan vil tale med dig.
Vi ses klokken seks. Efter krigen.
Jeg er kaptajn Sloan, tilsynsførende Reg-Fin.
- Reg-Fin? - Regnskab og finans.
Jeg hedder Hawkeye Pierce, irriteret Dok-Kir. Jeg blev gerne, men så kan jeg ikke gå.
Vent. Er du denne måneds Iønningsofficer?
Jeg er også gnaverofficer, rygteofficer og termitofficer.
Du har stjålet 3.000 dollar. Troede du, du kunne slippe fra det?
Hvad?
Hvor er de penge, du troede, du kunne franarre den amerikanske regering?
Hvor længe har du troet, at du er et menneske?
- Her er fader Mulcahy. - Har nogen brug for hjælp?
Sid ned, stump.
Vi har jeres boss.
Det er den venlige herre, som gav os pengene.
Gud velsigne dig. Jeg har givet dem til Søster Theresa.
De forældreløse børn fár mælk i maven og varme tæpper på gulvet.
- Jeg vil have dem tilbage. - Tilbage?
Nu. Dem alle sammen. Ellers kan du bede i en fangelejr.
Ih, du milde.
Du er medvirkende til at ødelægge en af de værste dage i mit liv.
Hver gang jeg forsøger mig hos sygeplejersken, så bliver jeg afbrudt.
Og nu anklager du mig for at stjæle. Du skal bare prøve at krumme hans glorie.
Vidste du, at bidrag til kirken kan afskrives?
Kom med mig. Først skal vitale med din kommandofører.
Taletid er ikke før klokken 11.
- Dine 50 og 50 mere. - Er det 100?
Hvordan skal jeg vide det? Jeg gik ud, så jeg kunne blive læge.
- Oberst Blake? - Forsvind, Radar.
- Klokken er tre. - Oberst Blake, kaptajn Sloan fra HQ.
Henry, jeg bliver arresteret.
Her er min bemyndigelse.
- Den slags kort godtager vi ikke. - Det er op til dig, oberst.
Jeg kan ikke følge med.
- Vi fár det bragt i orden om lidt. - Hvad gør du?
- Jeg har lige opgivet min hånd. -Jeg vil se dine kort.
Din kaptajn prøvede at tilrane sig 3.000, der ikke tilhørte ham.
Bare underskriv her, så kan vi komme af sted.
Fire tiere. Du taber.
Endelig. Fire tiere.
Det er mit. Mit alt sammen.
Jeg elsker en god vinder.
Du har endelig vundet. Gid, jeg levede længe nok til at se det.
Det er din skyld. Jeg begyndte med dit ur. Lidt list og nu en formue.
- Stjal du mit ur? - Vil du arrestere ham? To fluer med et smæk.
- Vi står lige. - Ikke helt.
- Hvad laver du? - Må jeg bede om en kvittering?
Det her sker kun én gang i livet. Hvad gør du?
Du vandt kun, fordi du stjal mit ur.
Hvis ikke grinebideren her fár pengene, ender jeg i fangelejrens brudesuite.
- Der er 8 dollar for meget. - Leje for uret. 4 dollar i timen.
- Der er kun gået en time. - Det skal repareres.
- Hvem er den fyr? - Gid, jeg vidste, hvad der foregik.
- Jeg fortæller dig det senere. - Det gør du aldrig.
- Skal vi spille eller snakke? - Er der nogen, der kan spille Fisk?
Hvad med Hjerter? Sorteper?
Jeg skal bevise, du ikke kan vinde, selv nár der ikke er penge involveret.
Samler du syvere. Og tiere, knægte, niere og treere.
Du slap fri.
Hvorfor gnider du perlerne mod tænderne? Perlerne er ægte, dine tænder er ikke.
Hvorfor giver du ikke op? Du kan ikke vinde.
Gin.
- Du taber. - Hvad?
Jeg har haft gin længe. Treere, niere, tiere og syvere...
Du har cirka 85 point.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH